ДЕЦАТА БИЛИНГВИ

Съпругът ми е испанец. Имаме 6-месечен син и вече си задаваме въпроса - какво да направим, за да му помогнем да усвои родните езици и на двама ни еднакво добре?
 

Вашето 6-месечно бебе вече е започнало да си изгражда различни “слухови карти” на езиците, които слуша около себе си. То ще има чудесната възможност да ги овладее като родни. За да помогнете на детето да усвои по-лесно и двата езика е добре да установите определена стратегия още от начало и да се придържате към нея. Специалистите препоръчват модела “едно лице, един език”. Това означава вие да говорите на детето само на български, а вашият съпруг – примерно само на испански. По този начин детето лесно ще се научи да разграничава двата езика – единия ще свързва с мама, а другия – с тате. Избягвайте да смесвате езиците в един разговор, когато общувате помежду си пред малкото дете, защото това ще му попречи да се научи да ги разделя правилно.

По-бързо и по-лесно детето ще усвои езика на страната, в която живеете. Но можете да осигурите баланс, като помислите за повече книжки с приказки, песни, филми и възможности за контакти с хора, носители на другата култура и език. Възможно е вашето дете да мине през известен период, когато ще смесва двата езика, понякога дори и в едно изречение. Разделянето на езиците един от друг става постепенно. 

Децата билингви израстват с познанието не просто на два отделни езика, но и на две култури. Отворени са за различен поглед към света. За тях езиците не представляват строга система с правила, възприемат ги естествено и леко. Владеенето на повече езици и познанието на различни култури от своя страна отваря пред тях повече врати и ги поставя в позицията на ценни личности, независимо от сверата на дейност, която изберат. Улесняват се контактите им с хора от различни страни. Обикновено израстват с любопитство към новото и в по-късните си години обичат да пътуват и да опознават още и още култури. Билингвизмът не е само лингвистичен феномен, той оказва влияние върху цялостното емоционално, социално и културно развитие на личността, та дори и върху нейния характер. Билингвите са истинските Граждани на света.